превод- Гергана Дечева
💜При такъв тип книга не мога да не започна с това колко е важен преводът за предаването на емоцията и най-вече (в случая) на хумора, защото героите на Клеър Пули имат убийствено чувство за хумор. А преводът на Гери Дечева е невероятен, защото усетих всички шеги, язвителни реплики и захапвания между героите толкова на място и така забавни, без по никакъв начин да звучат странно или преведени буквално.
💜Не знам откъде да започна, защото в тази книга се случва ТОЛКОВА много. В първите страници се запознаваме с героите, с които съвсем скоро много ще се забавляваме (може би и ще плачем👀), които са на път към поредното си и може би последно приключение заедно🚌. А след това се връщаме назад, за да проследим историята на всеки от тях и как се е стигнало до този трагикомичен момент. Ще срещнем:
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
👵🏻Дафни- безспорно звездата на историята💎, която внася ред и раздава правосъдие със своите бяла дъска, бастун🩼, който най-често използва, за да ръчка Арт, и характер, смесица между тези на питбул и морско свинче. Но дали наистина е дамата, за която се представя?🤫
👴🏻Арт- самотен старец с нестандартна мания🏷️ и не особено завидна актьорска кариера🎬
👨🏻💻Зиги- млад татко ученик👶🏻🤓, който е толкова добро момче, а се забърква в толкова много неприятности…
👩🏻💼Лидия- скромна, свита жена, прехвърлила петдесетте👒, чието достойнство редовно бива подкопавано от надутия ѝ съпруг. Но докога?…
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
💜Други колоритни действащи лица са Анна👩🏻🦼➡️, Руби🧶, Уилям, дори и бебе Кайли, но събитията са представени от гледните точки на четиримата гореизброени герои.
💜Но колкото и болезнено забавни да са голяма част от ситуациите, в които героите изпадат, не мисля, че е редно да говоря само за тази страна на книгата. Под целия този дебел слой хумор се крият много истини и житейски уроци, които героите са научили по-скоро по трудния начин или те първа предстои да научат. 💎Дафни, която се самоизолира от вече 15 години, има основания за действията си, но е твърдо решена да излезе сред обществото; 🏷️Арт чрез своето пристрастяване се опитва да излекува раните си от миналото; 👒Лидия, с помощта на Дафни, преживява катарзис; 🧑🏻🍼Зиги успява да си стъпи на краката и да подсигури своето бъдеще и това на дъщеря си.
🏫И всичко започва и свършва в общински център “Мандел(а)”, който не просто събира, а сплотява героите, като още в началото оплита съдбите им по интересни и забавни начини.
💜Харесва ми, че ненатрапчиво, но все пак много осезаемо Клеър Пули ни представя едни много истински персонажи. Те не са нито само лоши, нито само добри. Не са и черно-бели. Те са цветни. Много цветни. Реалният живот и хората в него също са такива. Ако прогледнем за това, както правят и героите в книгата, може би ще можем да мразим по-малко и да обичаме повече.
💜Посланието може би вече стана ясно, или поне моето заключение. Но все пак ми се иска да кажа: годините са нещо, което отличава героите един от друг, да, но тази разлика също ги сплотява, защото Дафни и Арт (70+) се променят, но с тях израстват и Зиги и малката Кайли, например. Защото ги свързва нещо много по-силно от обикновени цифри: животът и това, че са хора.
💜В обобщение: “Как да остарееш скандално” е роман за живота, за неговите възходи и падения, пречупени през невероятното чувство за хумор на Пули, за да ни помогне да се справяме с ежедневието поне малко по-леко.
🌟Скандално добра книга!🌟
Коментари
Публикуване на коментар